蝶戀花

宋代 • 周邦彥

美盼低迷情宛轉。
愛雨憐雲，漸覺寬金釧。
桃李香苞秋不展。
深心黯黯誰能見。
宋玉牆高才一覘。
絮亂絲繁，苦隔春風面。
歌板未終風色便。
夢爲蝴蝶留芳甸。

譯文：

這位佳人美目顧盼間，流露出低迷婉轉的深情。她沉溺於溫柔的情思之中，整日爲情所困，漸漸地，連金釧都顯得寬鬆了，可見她因相思而身形消瘦。

她心中的愛意就像桃李的花苞，即便到了秋天也未曾綻放。那深深藏在心底的哀怨，又有誰能夠知曉呢？

就像宋玉面對那高牆內的佳人，只能偶爾窺視一眼。兩人之間的阻隔如亂絮繁絲一般，苦苦地將他們分隔，讓彼此難以相見。

正當她在歌板的伴奏下抒發情思時，突然風雲變幻。她在夢中化作蝴蝶，留在那芬芳的郊野，似乎在那裏才能追尋到美好的愛情。