蝶戀花

宋代 • 周邦彥

酒熟微紅生眼尾。
半額龍香，冉冉飄衣袂。
雲壓寶釵撩不起。
黃金心字雙垂耳。
愁入眉痕添秀美。
無限柔情，分付西流水。
忽被驚風吹別淚。
只應天也知人意。

譯文：

酒喝得恰到好處，兩眼角泛起了微微的紅暈。額頭上點着龍涎香的香料，香氣緩緩地在衣袖間飄散。濃密的烏雲般的秀髮壓着寶釵，連抬手撩起都覺得沒了力氣，那一對心形的黃金耳墜，垂在耳畔輕輕晃動。

心中的憂愁融入眉間，卻更增添了幾分秀美。滿心的無限柔情，都交付給那向西流淌的河水。忽然間，一陣狂風襲來，驚得淚水奪眶而出。想來老天也應該是知曉我此刻的心意吧。