減字木蘭花

宋代 • 周邦彥

風鬟霧鬢。
便覺蓬萊三島近。
水秀山明。
縹緲仙姿畫不成。
廣寒丹桂。
豈是夭桃塵俗世。
只恐乘風。
飛上瓊樓玉宇中。

譯文：

她頭髮蓬鬆凌亂，像被風吹拂、被霧籠罩着一樣，這般模樣，讓人感覺彷彿蓬萊三島都近在咫尺了。眼前山水秀麗，景色清明，而她那如在縹緲雲霧間的仙子般的姿態，就算是畫筆也難以描繪出來。

她就如同廣寒宮裏的丹桂一樣高潔，又怎會是那塵世中豔麗俗氣的桃花呢。我只擔心她會趁着風勢，飛到月宮中那華麗的瓊樓玉宇裏去。