驀山溪

宋代 • 周邦彥

樓前疏柳，柳外無窮路。
翠色四天垂，數峯青、高城闊處。
江湖病眼，偏向此山明，愁無語。
空凝佇。
兩兩昏鴉去。
平康巷陌，往事如花雨。
十載卻歸來，倦追尋、酒旗戲鼓。
今宵幸有，人似月嬋娟，霞袖舉。
杯深注。
一曲黃金縷。

譯文：

樓前有幾棵稀疏的柳樹，柳樹外面是看不到盡頭的道路。四周一片翠綠之色，彷彿將天地都籠罩起來，在那高城開闊之處，幾座山峯呈現出青黛的顏色。我這一雙看盡江湖風雨而疲憊的眼睛，偏偏在這山色清明之處，湧起了無盡的哀愁，竟說不出話來。只是呆呆地站着，癡癡凝望，只見一對對昏鴉結伴飛去。

回想起曾經去過的歌樓妓館，那些過往的事情就像繽紛的花雨一般。十年之後我又回到這裏，已經身心疲倦，再也不想去追尋那酒旗飄揚、戲鼓喧鬧的熱鬧場景了。所幸今晚有佳人相伴，她如明月般美麗動人，舉起繡着雲霞圖案的衣袖。我滿滿地斟上一杯酒，她輕啓朱脣，唱起了那首《黃金縷》。