南鄉子

宋代 • 周邦彥

輕軟舞時腰。
初學吹笙苦未調。
誰遣有情知事早，相撩。
暗舉羅巾遠見招。
癡呆一團嬌。
自折長條撥燕巢。
不道有人潛看著，從教。
掉下鬟心與鳳翹。

譯文：

這位少女舞動腰肢，身姿輕盈柔軟。她剛剛開始學習吹笙，還苦苦不能把音調調好。是誰讓她這麼早就懂得了男女之情，引得別人來撩撥她呢。她暗地裏舉起羅巾，遠遠地向對方打招呼。

她那模樣，癡呆中帶着一團嬌憨。自己折下長長的枝條去撥弄燕子的巢穴。她不知道有人正偷偷看着她，還自顧自地玩耍着。一不小心，髮髻上的鳳翹掉落了下來。