浣溪沙慢

宋代 • 周邦彥

水竹舊院落，櫻筍新蔬果。
嫩英翠幄，紅杏交榴火。
心事暗卜，葉底尋雙朵，
深夜歸青瑣。
燈盡酒醒時，曉窗明、釵橫鬢嚲。
怎生那。
被間阻時多。
奈愁腸數疊，幽恨萬端，好夢還驚破。
可怪近來，傳語也無個。
莫是瞋人呵。
真個若瞋人，卻因何、逢人問我。

譯文：

在那有着水竹的老院落裏，櫻桃和春筍成爲了應季的新鮮蔬果。嫩綠的枝葉像是翠色的帳幕，紅杏與石榴花相互映襯，如同燃燒的火焰般豔麗。

我暗暗地揣度着心中的心事，在樹葉底下尋覓並蒂的花朵，期望能有好的兆頭。夜深了，我回到了閨房。燈已燃盡，酒意也漸漸消散，清晨的陽光透過窗戶照進來，我只見自己釵橫在髮間，鬢髮也凌亂地垂着。

這可如何是好啊。我們被分隔阻攔的時間太多了。我的愁腸彷彿打了好幾層結，心中藏着無盡的幽怨，好不容易做個好夢，還被驚擾打破。

真奇怪啊，最近連個傳信的人都沒有。莫不是他在生我的氣了吧。但如果他真的生我氣了，那爲什麼又會逢人就打聽我的消息呢。