夜遊宮

宋代 • 周邦彥

一陣斜風橫雨。
薄衣潤、新添金縷。
不謝鉛華更清素。
倚筠窗，弄麼弦，嬌欲語。
小閣橫香霧。
正年少、小娥愁緒。
莫是栽花被花妒。
甚春來，病懨懨，無會處。

譯文：

忽然間，斜風夾着暴雨傾盆而下。她那單薄的衣衫被雨水打溼，衣上精美的金線紋路更加清晰，彷彿是新添上去一般。她沒有刻意施粉黛，不施脂粉的面容反而更顯清新素雅。她斜倚在竹窗邊，輕輕撥弄着細弦，那嬌柔的模樣好似欲語還休。

小閣樓中，香菸嫋嫋，瀰漫成霧。正值青春年少的她，卻滿是愁緒。莫不是她去栽花，惹得花兒都心生嫉妒？爲何入春以來，她總是病懨懨的，這其中的緣由實在讓人捉摸不透。