驀山溪

宋代 • 陳瓘

扁舟東去，極目滄波渺。
千古送殘紅，到如今、東流未了。
午潮方去，江月照還生，千帆起，玉繩低，枕上鶯聲曉。
錦囊佳句，韻壓池塘草。
聲遏去年雲，惱離懷、餘音繚繞。
倚樓看鏡，此意與誰論，一重水，一重山，目斷令人老。

譯文：

我坐着小船向東駛去，放眼望去，那蒼茫的水波浩渺無邊。千百年來，這江水送走了無數凋零飄落的紅花，直到如今，這江水依舊向東流淌，彷彿永不停歇。

午後的潮水剛剛退去，江上明月升起，月光灑在江面上，波光粼粼。江面上，無數的帆船揚起了風帆，夜空中玉繩星漸漸低垂。不知不覺，枕畔傳來黃鶯的啼鳴聲，天已經亮了。

我錦囊之中藏着許多美妙的詩句，它們的韻味能壓倒謝靈運筆下“池塘生春草”那樣的佳句。我的歌聲高亢嘹亮，彷彿能阻止去年的雲朵飄動，這惱人的離別情懷，讓歌聲的餘音在心頭久久繚繞。

我倚靠在樓頭，對着鏡子，心中的這份情意又能和誰去訴說呢？眼前是一重又一重的江水，一座又一座的山巒，我極目遠望，直到視線盡頭，這種思念真讓人愁白了頭啊。