滿庭芳

宋代 • 陳瓘

擾擾匆匆，紅塵滿袖，自然心在溪山。
尋思百計，真個不如閒。
浮世紛華夢影，囂塵路、來往循環。
江湖手，長安障日，何似把魚竿。
盤旋。
那忍去，他邦縱好，終異鄉關。
向七峯迴首，清淚班班。
西望煙波萬里，扁舟去、何日東還。
分攜處，相期痛飲，莫放酒杯慳。

譯文：

人們整天忙忙碌碌、行色匆匆，衣袖間都沾滿了塵世的喧囂與紛擾，可我的心自然是嚮往着那青山綠水、溪谷山林。我絞盡腦汁地思索着各種生計和出路，可想來想去，真的還不如安閒度日。

這浮世的繁華就如同夢幻泡影一般，那喧囂塵世中的道路上，人們來來往往，循環往復，沒有盡頭。那些在官場中追逐權力、想要在長安（指代京城、官場）有所作爲、遮天蔽日的人，哪裏比得上我手持魚竿，悠然垂釣的自在生活呢。

我在原地徘徊猶豫。實在不忍心離去啊，其他地方縱然再好，可終究不是自己的故鄉。我回頭望向那七峯，不禁清淚漣漣。我向西望去，只見煙波浩渺，有萬里之遙，我乘坐着扁舟離去，卻不知道何日才能再向東回到家鄉。

在與友人分別的地方，我們相互約定，下次相見一定要痛快地飲酒，可不要在酒杯裏吝嗇美酒啊。