水龍吟

宋代 • 孔夷

歲窮風雪瓢零，望迷萬里雲垂凍。
紅綃碎翦，凝酥繁綴，煙深霜重。
疏影沈波，暗香和月，橫斜浮動。
悵別來，欲把芳菲寄遠，還羌管、吹三弄。
寂寞玉人睡起，污殘妝、不勝姣鳳。
盈盈山館，紛紛客路，相思誰共。
才與風流，賦稱清豔，多情唯宋。
算襄王，枉被梨花瘦損，又成春夢。

譯文：

一年將盡，風雪交加，我在這飄零的情境中，極目遠望，萬里長空陰雲低垂，彷彿被嚴寒凍住了一般。那梅花如同被剪碎的紅綃，又好似凝結的酥油密密麻麻地綴滿枝頭，在那煙霧瀰漫、霜華濃重的環境裏綻放。它的疏朗枝影倒映在水波之中，清幽的香氣與月光交融，橫斜的姿態在風中輕輕浮動。

我滿心惆悵，自從與佳人分別後，本想折枝芬芳的梅花寄給遠方的她，可無奈那羌笛卻吹奏起《梅花三弄》，讓這美好的心意也多了幾分哀傷。

那寂寞的美人從睡夢中醒來，妝容有些凌亂，頭上的姣鳳髮飾也顯得有些不堪。她獨自守着那幽靜的山館，而我則奔波在紛紛擾擾的旅途上，這深深的相思之情又能與誰一同分享呢？

這梅花才情風流，辭賦清豔，歷史上唯有宋代的文人最能體會它的多情。想那楚襄王，枉自爲梨花般的美人消瘦憔悴，到頭來也不過是一場春夢罷了。