西江月

宋代 • 謝逸

寶柱橫雲雁影，朱弦隔葉鶯聲。
風生玉脂晚寒清。
官樣輕黃袖冷。
飲罷尚留餘意，曲終自有深情。
歸來江上數峯青。
梅水橫斜夜永。

譯文：

裝飾精美的琴柱橫在那裏，彷彿雲中排列的大雁之影；琴絃彈奏出的聲音，透過樹葉傳出來，宛如黃鶯的啼鳴一般婉轉。晚風輕拂着如玉般的肌膚，夜晚透着清冷的寒意。身着那有着宮廷樣式淺黃顏色的衣衫，只覺兩袖清冷。

酒飲完之後，還留存着未盡的意趣；曲子演奏結束，也自有那深沉的情感在其中。回到江邊，只見幾座山峯在夜色中泛着青黛色。梅溪的水縱橫交錯，而這夜啊，顯得格外漫長。