虞美人

宋代 • 謝逸

角聲吹散梅梢雪。
疏影黃昏月。
落英點點拂闌干。
風送清香滿院、作輕寒。
花瓷羯鼓催行酒。
紅袖摻摻手。
曲聲未徹寶杯空。
飲罷香薰翠被、錦屏中。

譯文：

號角聲響起，彷彿把梅花枝頭的積雪都吹散了。在黃昏的月色下，梅樹疏落的影子投在地上。那飄落的梅花花瓣，一點點地拂過欄杆。微風輕輕送來梅花的清香，瀰漫了整個庭院，還帶來了絲絲寒意。

宴席上，精美的花瓷羯鼓聲聲催促着人們趕緊行酒。身旁有身着紅袖的佳人伸出纖細的手來爲大家斟酒。婉轉的樂曲還沒有演奏完，珍貴的酒杯就已經空了。飲酒作樂結束後，帶着一身酒意，回到那香氣縈繞的翠被之中、錦屏之後休息。