江神子・江城子

宋代 • 謝逸

杏花村館酒旗風。
水溶溶。
揚殘紅。
野渡舟橫，楊柳綠陰濃。
望斷江南山色遠。
人不見，草連空。
夕陽樓外晚煙籠。
粉香融。
淡眉峯。
記得年時，相見畫屏中。
只有關山今夜月，千里外，素光同。

譯文：

在杏花盛開的村莊館舍旁，酒旗在微風中輕輕飄蕩。江水波光粼粼，緩緩流淌，水面上還漂浮着被風揚起的殘花。野外的渡口，小船橫在那裏，岸邊楊柳依依，綠陰濃密。我極目遠眺，江南的山色漸漸模糊在遠方。我思念的人卻不見蹤影，只有那荒草一直延伸到天際，與天空相連。

夕陽西下，樓外被一層暮靄籠罩着。她的面容如脂粉般柔美，雙眉如黛，淡淡的眉峯惹人憐愛。我還記得那年，我們在畫屏之中相見的情景。如今，相隔千里，只有這關山上空的明月，在這寂靜的夜晚，灑下一樣的清輝，似乎能傳遞我對遠方之人的思念。