感皇恩

宋代 • 晁衝之

小閣倚晴空，數聲鍾定。
斗柄寒垂暮天淨。
向來殘酒，盡被曉風吹醒。
眼前還認得，當時景。
舊恨與新愁，不堪重省。
自嘆多情更多病。
綺窗猶在，敲遍闌干誰應。
斷腸明月下，梅搖影。

譯文：

一座小小的樓閣倚靠在晴朗的天空下，幾聲鐘聲傳來，周圍一片寂靜。天上的北斗星斗柄寒森森地垂着，傍晚的天空澄澈乾淨。先前喝剩下的殘酒，全被清晨的風給吹醒了。眼前的景色我還能清楚地認出來，和當時一模一樣。

過去的遺憾和新添的哀愁，實在讓人不忍再去回想。我暗自嘆息自己太多情，身體還總是生病。那雕花的窗戶依舊還在，我把欄杆敲了個遍，可又有誰會回應我呢？在那令人斷腸的明月之下，梅花的影子在風中搖曳。