虞美人

宋代 • 蘇庠

軍書未息梅仍破。
穿市溪流過。
病來無處不關情。
一夜鳴榔急雨、雜灘聲。
飄零無復還山夢。
雲屋春寒重。
山連積水水連空。
溪上青蒲短短、柳重重。

譯文：

軍情文書不斷傳來，戰事還未平息，可梅花依舊綻放。那穿過集市的小溪，潺潺地流淌着。我自從生病之後，這世間的一切似乎都牽動着我的情思。昨夜，船家敲擊船舷的聲音，急促的雨聲，還有灘頭水流衝擊的聲音，交織在一起，聲聲入耳。

我四處飄零，早已沒了回到山林隱居的念頭。那山間如雲朵般的屋子，在這春日裏更顯寒冷。山巒連綿，與積水相接，而積水又與天空相連，水天一片蒼茫。溪邊青色的蒲草長得短短小小的，柳樹的枝條重重疊疊，密密地交織在一起。