清平樂

宋代 • 毛滂

杯深莫厭。
強看桃花面。
記約陽和初一線。
便恁芳菲滿眼。
明年春色重來。
東堂花爲誰開。
我在蘆花深處，釣磯雨綠莓苔。

譯文：

酒杯斟得深一些也不要厭煩，我勉強打起精神看着你那如桃花般的面容。還記得當初約定在陽氣初動的時候相聚，那時候滿眼便都是芳菲的春光。

到了明年春天，這美好的景色又會再次來臨，東堂前的花兒又會爲誰而開放呢？而我啊，那時或許正隱居在蘆花深處，在釣魚的石磯旁，看着細雨潤澤綠了莓苔。