玉樓春

宋代 • 毛滂

泥銀四壁盤蝸篆。
明月一庭秋滿院。
不知陶菊總開無，但見杜苔新雨遍。
去年醉倒云爲簟。
未盡百壺驚日短。
小云今夜伴牢愁，好在鳳凰春未晚。

譯文：

房間的四壁用泥銀繪飾着盤旋如蝸牛篆文般的圖案。明亮的月光灑落在整個庭院裏，秋天的氣息瀰漫在院子的每一個角落。我不清楚陶淵明所喜愛的菊花是不是都已經盛開了，只看見經過一場新雨，地面上長滿了杜若和青苔。

去年我喝醉後，就把雲朵當作席子躺臥。還沒喝完一百壺酒，就驚訝地發現白天是如此短暫。今晚小云陪伴着我排遣這深深的憂愁，還好鳳凰花開的美好春日還未遠去。