水調歌頭

宋代 • 毛滂

謝安涵雅量，叔夜賦剛腸。
清宵假寐，應笑長孺臥淮陽。
盡徹東平屏障，不廢南樓談詠，宴寢自凝香。
庭下一杯土，須避赤帷裳。
雙石健，含古色，照新堂。
百年喬木陰下，僵立兩蛟蒼。
目送千山爽氣，簾卷一城風月，杖屨合彷徉。
他日峨眉秀，相望隔明光。

譯文：

謝安有着寬宏儒雅的氣量，嵇康賦有剛正不阿的性情。在這清靜的夜晚，假寐片刻，想來也該嘲笑汲黯長久臥病在淮陽了。（主人公）完全撤去了東平的防禦屏障，卻並不耽誤在南樓清談吟詠，在休息的地方自然瀰漫着香氣。就連庭院中的一杯土，也得避開那象徵尊貴的紅色帷裳之人。

那兩塊巨石剛健挺拔，蘊含着古樸的色澤，映照在嶄新的廳堂之中。在百年喬木的樹蔭下，它們像兩條蒼勁的蛟龍僵立着。目送着千山帶來的清爽之氣，捲起簾子，一城的清風明月盡收眼底，拄着柺杖、穿着鞋子，真該在此處徘徊賞景。

日後，峨眉山秀麗的景色在遠方，與這隔着宮廷明光殿遙遙相望。