秦樓月・憶秦娥

宋代 • 毛滂

薔薇折。
一懷秀影花和月。
花和月。
著人濃似，粉香酥色。
綠陰垂幕簾波疊。
微風過竹涼吹髮。
涼吹髮。
無人分付，這些時節。

譯文：

我折下了一枝薔薇花。這花如同一位佳人的秀影，和那明月一起，縈繞在我的心懷。這花與月相互映襯，它們的美好氣息濃郁地包裹着我，就像女子臉上那香粉的芬芳、肌膚的柔美色澤一般迷人。

庭院裏綠樹成蔭，枝葉垂下就像一道道帷幕，而風吹動簾子，簾幕像波浪一樣層層疊疊。微風輕輕吹過竹林，帶着絲絲涼意吹拂着我的頭髮。這涼爽的風撩動着我的髮絲啊，可是這樣美好的時光、這樣的情景，卻沒有人可以分享，只能我獨自品味這孤寂的時刻。