訴衷情

宋代 • 毛滂

花陰柳影映簾櫳。
羅幕繡重重。
行雲自隨語燕，迴雪趁驚鴻。
銀字歇，玉杯空。
蕙煙中。
桃花髻暖，杏葉眉彎，一片春風。

譯文：

花的影子和柳的身姿相互映襯在窗戶的簾子上。室內的綾羅帷幕層層疊疊，精緻華美。天上飄動的雲朵彷彿是隨着呢喃的燕子在遊走，輕盈的雪花好似在追逐着驚飛的鴻雁，一片靈動之景。

演奏着銀字笙的樂曲停歇了，精美的玉杯也已經空空如也。四周瀰漫着蕙草燃燒的嫋嫋香菸。美人頭上梳着如桃花般嬌俏的髮髻，暖融融的；眉毛彎彎的，如同杏葉一般，整個人就像沐浴在春風裏，滿是溫柔與美好。