減字木蘭花

宋代 • 毛滂

曾教風月。
催促花邊煙棹發。
不管花開。
月白風清始肯來。
既來且住。
風月閒尋秋好處。
收取悽清。
暖日闌干助夢吟。

譯文：

曾經與那清風明月有過約定。它們好似在急切地催促着，讓我在繁花簇擁的岸邊，趁着輕煙瀰漫登上小船出發。可它們卻全然不顧花兒是否盛開，非要等到月色皎潔、清風拂面的時候，才肯現身相伴。

如今它們既然來了，那就暫且留下吧。在這閒暇時光裏，與清風明月一同探尋秋日裏那美好的景緻。感受着秋夜的這份悽清之美，將其盡數收納於心。在溫暖的陽光之下，靠着欄杆，這舒適的氛圍能助人進入夢鄉，在夢境裏都能吟出美妙的詩句呢。