七娘子

宋代 • 毛滂

山屏霧帳玲瓏碧。
更綺窗、臨水新涼入。
雨短煙長，柳橋蕭瑟。
這番一日涼一日。
離多綠鬢多時白。
這離情、不似而今惜。
雲外長安，斜暉脈脈。
西風吹夢來無跡。

譯文：

遠處的山巒如屏風般矗立，山間繚繞的霧氣好似帳幕，一片玲瓏的碧綠之色。那精美的窗戶臨着水，清新的涼意透了進來。雨下得短暫，煙靄卻瀰漫得悠長，柳橋邊一片蕭瑟的景象。從這以後啊，天氣是一天比一天涼了。

因爲長久的分離，我原本烏黑的鬢髮如今早已斑白。這離別的愁情，可不像以前那樣容易放下了。那在雲外的京城，夕陽含情脈脈地照着。秋風陣陣，就算想在夢裏回到那裏，那夢也飄忽無跡，難以追尋。