如夢令

宋代 • 毛滂

深苑重調絃管。
不覺銀臺燭短。
相對有金波，天畔杯中都滿。
人遠。
人遠。
醉倚闌干玉冷。

譯文：

在那幽深的庭院裏，樂師們重新調試起弦管樂器，奏起了美妙的樂曲。沉浸在這悠揚樂聲中，竟沒察覺到銀臺上的蠟燭已經越燃越短。

我和友人相對而坐，面前的酒杯裏盛着如同金色波光般的美酒，彷彿連天邊的月色都倒映在了杯中，滿滿當當。

可如今，友人已經遠去，遠去。我獨自帶着醉意倚靠在欄杆上，只覺周身一片清冷，連手中的欄杆都透着寒意。