生查子

宋代 • 毛滂

花地錦斑殘，月箔波凌亂。
鬥鴨玉闌旁，撲獸金爐畔。
小醉奈春何，輕夢催雲散。
卻步蕙蘭中，應被鴛鴦見。

譯文：

繁花似錦的地面上，花瓣已零落成斑駁的樣子，月光透過簾箔灑下，光影如同水波般凌亂搖曳。
在裝飾精美的玉石欄杆旁，有人在逗弄鴨子嬉戲；在金光閃閃的獸形香爐邊，人們也在愉快地玩耍。
我帶着微微的醉意，實在不知該如何消受這美好的春光。恍惚間，輕柔的夢境就像雲朵一樣消散了。
我轉身踱步到滿是蕙蘭的花叢中，心裏還想着，這時候的我，說不定會被鴛鴦看到呢。