調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

何處。
長安路。
不記牆東花拂樹。
瑤琴理罷霓裳譜。
依舊月窗風戶。
薄情年少如飛絮。
夢逐玉環西去。

譯文：

這女子在心裏自問：究竟是哪裏呀？是那去往長安的路。她已經記不清當初在牆東，花朵輕拂着樹枝的美好場景了。她曾在瑤琴上彈奏完《霓裳羽衣曲》的樂譜，可時光流轉，如今依舊是那明月照窗、清風吹戶的景象。那個薄情的少年啊，就像那飄飛的柳絮，飄忽不定。而她的夢啊，還追逐着像楊玉環一樣美好的往昔，一路向西飄去。