調笑・調笑令

宋代 • 毛滂

酒美。
從酒貴。
濯錦江邊花滿地。
鷫鸘換得文君醉。
暖和一團春意。
怕將醒眼看浮世。
不換雲芽雪水。

譯文：

這酒啊，實在是甘美。正因爲酒美，所以價格也不便宜。濯錦江邊繁花似錦，花朵落了一地，好一派迷人的景象。我就像當年的司馬相如一樣，用名貴的鷫鸘裘去換酒，只爲讓佳人如卓文君一般沉醉。此刻我倆醉意朦朧，周身都被溫暖包圍，就像沉浸在一團濃濃的春意之中。我實在是害怕用清醒的眼睛去看這紛繁複雜、虛幻無常的世界。就算有人拿那珍貴的雲芽茶和雪水來換我的酒，我也絕不答應。