燭影搖紅

宋代 • 王重

煙雨江城，望中綠暗花枝少。
惜春長待醉東風，卻恨春歸早。
縱有幽情歡會，奈如今、風情漸老。
鳳樓何處，畫闌愁倚，天涯芳草。

譯文：

在煙雨籠罩的江城，放眼望去，一片綠意黯黯，花枝也稀少了許多。我本憐惜春光，一直盼着能在春風中沉醉，盡情享受這美好時光，卻惱恨春天匆匆歸去。

即便曾經有過幽情蜜意的歡會，可無奈如今啊，隨着歲月流逝，那往日的風情都漸漸消退了。我不禁想，我所思念之人所在的那華麗樓閣究竟在何方呢？我獨自愁悶地倚靠在雕花欄杆旁，目光所及，只有那延伸到天涯的萋萋芳草。