偷聲木蘭花

宋代 • 謝薖

景陽樓上鐘聲曉。
半面啼妝勻未了。
斜月紛紛。
斜影幽香暗斷魂。
玉顏應在昭陽殿。
卻向前村深夜見。
冰雪肌膚。
還有斑斑雪點無。

譯文：

景陽樓上，報曉的鐘聲悠悠響起。一位女子妝容才化了一半，臉上帶着淚痕，還沒來得及把妝勻好。窗外，一彎斜月灑下清冷的光輝，月光下，那梅花的影子在風中搖曳，清幽的香氣暗暗地勾起人內心的哀愁，令人黯然神傷。

我原本以爲這如美玉般容顏的梅花，應該生長在如同昭陽殿般華麗的地方，可沒想到卻在這荒僻的前村，在這寂靜的深夜裏與它相逢。看着眼前的梅花，它那潔白似冰雪的花瓣，我不禁心生憐惜，暗自思忖：在這寒夜中，它的花瓣上會不會也落上了斑斑雪點呢？