尋梅

宋代 • 沈蔚

今年早覺花信蹉。
想芳心、未應誤我。
一月小徑幾回過。
始朝來尋見，雪痕微破。
眼前大抵情無那。
好景色、只消些個。
春風爛熳卻且可。
是而今、枝上一朵兩朵。

譯文：

今年我早早地就感覺花期似乎推遲了。我心裏想着，那梅花含着的芬芳心意，應該不會辜負我。這一個月裏，我在那小徑上來來回回走過好多回。直到今天早晨，我才終於尋到了它的蹤跡，那覆蓋着雪的枝頭，已有微微的破綻，透出梅花初綻的跡象。

眼前這般情景，大多是讓人無可奈何，不過這樣美好的景色，只要有一點點也就足夠了。等到春風和煦、百花爛漫的時候倒也還說得過去。可如今呢，不過是枝頭上稀稀落落地開着那麼一兩朵梅花。