不见・如梦令

宋代 • 沈蔚

日过重帘未卷。
袅袅欲残香线。
午醉却醒来，柳外一声莺啭。
不见。
不见。
门掩落花深院。

译文：

太阳已经高高升起，可那重重的帘子却还未被卷起。屋内，细长的香线袅袅娜娜地燃着，眼看就要燃尽了。

中午喝了酒，醉意朦胧，现在悠悠转醒，这时正好听到柳树外面传来一声黄莺的啼叫。

四处寻觅，却不见心中所思念之人。

还是不见啊不见。只能看到深深的庭院里，门儿紧闭，缤纷的落花堆积一地。