訴衷情

宋代 • 沈蔚

深深院宇小池塘。
一徑碧梧長。
青春又歸何處，新筍綠成行。
多少事，惱人腸。
懶思量。
香消一炷，睡起霎時，日過東窗。

譯文：

在那深深的庭院裏，有一方小小的池塘。一條小徑旁，碧綠的梧桐樹枝繁葉茂，長得格外修長。美好的青春時光啊，又不知歸向了何處，只看到新生的竹筍已長得整整齊齊，綠意成行。

這生活裏有多少煩心事啊，攪得人肝腸寸斷。我實在懶得去細細思量這些。一炷香燃盡，香氣消散，我小睡片刻後醒來，才發現太陽早已越過了東邊的窗戶。