漁父詞・漁父

宋代 • 惠洪

畫餅充飢人笑汝。
一庵歸掃南陽塢。
擊竹作聲方省悟。
徐回顧。
本來面目無藏處。
卻望潙山敷坐具。
老師頭角渾呈露。
珍重此恩逾父母。
須薦取。
堂堂密密聲前句。

譯文：

人們都笑話你，就像那畫餅充飢一樣不切實際。你回到那南陽的山塢，清掃自己的小庵。聽到敲擊竹子發出的聲音，你才突然醒悟過來。慢慢地回過頭去看，才發現自己的本來面目其實一直都沒有隱藏的地方，就在那裏明明白白地擺着。

接着你朝着潙山望去，看到那裏僧人鋪好坐具準備講法。老師的智慧和不凡氣質都完全顯露出來了。你要珍惜這份恩情，這恩情比父母的養育之恩還要深厚。你必須去領悟那佛法中堂堂正正、細密嚴謹的、在言語之前就存在的真諦啊。