西江月

宋代 • 惠洪

入骨风流国色，透尘种性真香。
为谁风鬓涴新妆。
半树入村春暗。
雪压枝低篱落，月高影动池塘。
高情数笔寄微茫。
小寝初开雾帐。

译文：

这是一首描写梅花的词，以下是翻译成的现代汉语：

这梅花有着深入骨髓的风流韵味，堪称国色；它还带着超脱尘世的品性，散发着真正的清香。不知是为了谁，它那如美人般蓬松的花鬓好像弄脏了新妆容。半树的梅花探进村庄，让春天在暗暗中降临。

大雪压得梅树枝条低垂，在篱笆边若隐若现；明月高悬，梅花的影子在池塘里摇曳晃动。那高雅的情怀只能用寥寥几笔寄托在这隐约朦胧的意境中。就好像刚刚睡醒，微微掀开那如雾般轻柔的帐幕一样。