江神子・江城子

宋代 • 葛勝仲

昏昏雪意慘雲容。
獵霜風。
歲將窮。
流落天涯，憔悴一衰翁。
清夜小窗圍獸火，傾酒綠，借顏紅。
官梅疏豔小壺中。
暗香濃。
玉玲瓏。
對景忽驚，身在大江東。
上國故人誰念我，晴嶂遠，暮雲重。

譯文：

天色昏暗，雪意濃重，陰雲的模樣顯得十分慘淡。寒冷的霜風猛烈地呼嘯着，一年就要走到盡頭了。我流落在遠離家鄉的天涯之地，已然是一個面容憔悴的衰弱老頭。

清冷的夜晚，我獨自坐在小窗前，圍着火爐。我將酒倒滿，藉助着這杯中之酒，讓自己的臉頰泛起紅暈。

那官梅疏落而豔麗，插在小小的壺中。它暗暗散發着濃郁的香氣，身姿如玉般精巧可愛。面對這樣的景緻，我忽然驚覺，自己竟然身處大江的東邊。

遠在京城的那些故舊好友，有誰還會掛念我呢？那邊是晴朗的山巒，相隔遙遠，傍晚的雲朵重重疊疊，就好像阻隔了我和他們之間的情誼。