水調歌頭

宋代 • 葛勝仲

下瀨驚船駛，揮麈恐尊空。
誰吹尺八寥亮，嚼徵更含宮。
坐愛金波瀲灩，影落蒲萄漲綠，夜漏盡移銅。
回棹攜紅袖，一水帶香濃。
坐中客，馳雋辯，語無同。
青鞋黃帽，此樂誰肯換千鍾。
巖壑從來無主，風月故應長在，賞不待先容。
羽化尋煙客，家有左仙翁。

譯文：

船兒在湍急的水流中疾馳，讓人不禁爲這速度而驚歎，大家揮動着拂塵高談闊論，只擔心酒杯會空。不知是誰吹起了尺八，樂聲嘹亮，吹奏的曲調抑揚頓挫，兼具宮、徵之音。

我坐在船上，沉醉於波光粼粼的水面，月光灑下，那金色的波光如同葡萄酒泛起的綠色漣漪。不知不覺中，夜晚的滴漏已到盡頭，時間悄然流逝。

划船歸來，身旁帶着佳人，這一路水上都瀰漫着濃郁的香氣。

在座的賓客們，一個個言辭敏捷、辯論出衆，所談內容各有見解、各不相同。穿着青鞋、戴着黃帽的我們，享受着這樣的歡樂，誰又願意用這快樂去換那千鍾美酒呢？

山林溝壑從來都沒有固定的主人，清風明月本就長久存在，欣賞它們無需事先去打點什麼。我們彷彿能像仙人一樣，超凡脫俗地去追尋那煙霞縹緲之處，更何況家中還有如左仙翁般的高人。