浣溪沙

宋代 • 葛勝仲

東道殷勤玉斝飛。
華燈傾國擁珠璣。
玉奴嫌瘦玉環肥。
縹緲幸聞緱嶺曲。
參差猶隔夏侯衣。
放開雲月出清輝。

譯文：

主人熱情好客，頻頻舉起精美的酒器勸酒，美酒在杯中飛揚流轉。華麗的燈光下，一羣容貌傾國傾城的女子簇擁在一起，她們身上佩戴着珍珠美玉，光彩照人。其中有女子身形苗條，就像玉奴一樣；也有女子體態豐腴，恰似楊貴妃一般。

幸運地聽到了那如同來自緱嶺仙人所奏的美妙樂曲，曲調縹緲空靈。可無奈與佳人之間仍隔着像夏侯氏所穿的那種重重帷幕的阻隔。真希望能像撥開雲霧讓明月灑下清輝一樣，消除這層阻隔，能與佳人有更親近的接觸。