點絳脣

宋代 • 趙子發

野岸孤舟，斷橋明月穿流水。
雁聲嘹嚦。
雙落行人淚。
去歲吾家，曾插黃花醉。
今那是。
杖藜西指。
看即成千裏。

譯文：

在那偏僻的野外岸邊，孤零零地停着一艘小船。一座斷橋橫跨在河上，明亮的月光灑下，彷彿穿過潺潺流淌的河水。天空中傳來大雁響亮而清脆的鳴叫聲，這聲音直直地鑽進人的耳朵裏，讓遠行的人忍不住雙淚落下。

還記得去年的這個時候，在自己家中，我和家人們一起插上黃菊花，盡情飲酒作樂，沉醉其中，那是多麼歡樂的時光啊。可如今呢，一切都已改變。我拄着藜杖，朝着西邊的方向前行。走着走着就會發現，離家已經有千里之遙了。