虞美人

宋代 • 徐俯

梅花元自江南得。
還醉江南客。
雪中雨裏爲誰香。
聞道數枝清笑、出東牆。
多情宋玉還知否。
梁苑無尋處。
胭脂爲萼玉爲肌。
卻恨惱人桃杏、不同時。

譯文：

梅花原本就是從江南地區得來的，如今它又讓我這個江南的遊子沉醉。無論是在紛紛揚揚的雪中，還是在淅淅瀝瀝的雨裏，它究竟是爲誰散發着芬芳呢？聽說有幾枝梅花正清雅含笑，從東邊的院牆探了出來。

那多情的宋玉可知道這梅花的韻致呢？當年他所在的梁苑如今已無處尋覓了。這梅花啊，它的花萼如同胭脂般嬌豔，花瓣好似美玉般瑩潤。只可惜讓人惱恨的是，它和那些討人喜歡的桃杏不能在同一時間開放。