踏莎行

宋代 • 徐俯

畫棟風生，繡筵花繞。
層臺勝日頻高眺。
清輝爽氣自娛人，何妨稱意開顏笑。
水碧無窮，山青未了。
斜陽浦口歸帆少。
雲鬟煙鬢只供愁，琵琶更作相思調。

譯文：

在那繪有精美圖案的樓閣裏，微風輕輕拂過，華美的筵席四周鮮花環繞。在這美好的日子裏，我多次登上高臺極目遠眺。那清朗的光輝、涼爽的氣息讓人心曠神怡，自己愉悅自己，不妨隨心所欲地開懷歡笑。

眼前碧水悠悠，似乎沒有盡頭；青山連綿，一眼望不到邊。夕陽的餘暉灑在浦口，歸來的船帆寥寥無幾。那如雲般的髮髻、如煙般的鬢髮，看起來只讓人增添憂愁，而琵琶彈奏出的更是飽含相思的曲調。