鷓鴣天

宋代 • 徐俯

宜笑宜顰掌上身。
能歌能舞惡精神。
臉邊紅入桃花嫩，眉上青歸柳葉新。
嬌不語，易生嗔。
尊前還是一番春。
深杯百罰重拚卻，只爲妖饒醉得人。

譯文：

這位女子無論是微笑還是蹙眉，都如同掌上起舞的趙飛燕一般輕盈美妙、楚楚動人。她既能歌善舞，又有着活潑俏皮、靈動俏皮的精氣神。

她臉頰上泛起的紅暈，比剛剛綻放的桃花還要嬌嫩；她眉毛的黛色，就像初春剛長出來的柳葉那樣清新翠綠。

她嬌俏可愛，時常默默不語，卻又容易生氣動怒。在這酒杯前，她就如同春日裏的一番美景，令人陶醉。

我願意重重地罰自己喝下這一杯又一杯的美酒，哪怕酩酊大醉也在所不惜，只爲了能沉醉在她那迷人的風姿裏。