沁園春

宋代 • 張繼先

急急修行，細算人生，能有幾時。
任萬般千種風流好，柰一朝身死，不免拋離。
驀地思量，死生事大，使我心如刀劍揮。
難留住，那金烏箭疾，玉兔梭飛。
早覺悟、莫教遲。
我清淨、誰能婚少妻。
便假饒月裏，姮娥見在，從他越國，有貌西施。
此個風流，更無心戀，且放寬懷免是非。
蓬萊路，仗三千行滿，獨跨鸞歸。

譯文：

趕緊抓緊時間修行吧，仔細算算，人生能有多少時光呢？儘管世間有各種各樣令人沉醉的風流韻事、美好享受，可一旦有一天生命終結，這些都不得不全部拋下。

突然想到，生死這件事太過重大，這念頭讓我的心就像被刀劍揮舞割刺一樣。時光實在難以留住啊，太陽如飛箭般快速移動，月亮像穿梭的梭子一樣迅速流逝。

要早早覺悟，不要拖延。我追求內心的清淨，誰還會去眷戀年少娶妻的生活呢？就算傳說中月宮裏的嫦娥真的存在，就算有像越國西施那樣美貌的女子。

這樣的風流豔事，我再也無心留戀，還是放寬胸懷，避免陷入是是非非之中。通往蓬萊仙島的道路，只要我積累夠三千件善行，就能獨自騎着鸞鳥迴歸仙境。