摸魚兒

宋代 • 張繼先

甚山靈、鬥奇誇巧，懸峯遙獻形似。
倉船爐竈無封閉，零落車羅機履。
山臨水。
任甕杵、轆轤廄架俱閒毀。
牀棺塵委。
更樂隱棋休，料閒真隱，三教忘賓主。
人都語，二十四巖佳致。
來往溯流觀指。
目前景相紛虛幻，神仙家在何許。
君莫取。
這身世、山林朝市隨緣遇。
休論詭異。
但總絕情緣，一空妍醜，覿面先尋你。

譯文：

哎呀，這山靈可真是愛鬥奇誇巧啊，那遠處的山峯遙遙地就像在向人獻着奇特的形狀。看那山上，有像倉船、爐竈的石頭，它們都敞露着，沒有遮擋，還有那像是車、羅、機、履的石頭，零零散散地分佈着。

山挨着水。那甕杵、轆轤、廄架這些像是人工設施的東西，如今都閒置破敗了。就連那像牀、棺的石頭，也落滿了灰塵。更有那像是供人遊樂隱居下棋的地方，現在也沒了人跡，想來真正的隱士啊，早已將儒、釋、道三教的界限都忘卻，不分賓主了。

人們都在說，這二十四巖的景緻真是美妙至極。來來往往的人，順着水流觀賞，還會用手指點着講解。可眼前這些景緻雖然紛繁多樣，但都虛幻不實，傳說中的神仙究竟在哪裏呢？

您可別太執着。這人的身世啊，無論是在山林隱居，還是在朝市爲官，都不過是隨緣而遇罷了。就別再去談論那些怪異奇特的事情了。只要能徹底斷絕塵世的情緣，把美醜的觀念都清空，先好好去探尋真正的自我。