減字木蘭花

宋代 • 張繼先

嚴寒冬月。
前日陽生幾降雪。
松柏凌霄。
森聳庭中嘆後凋。
昔人猶豫。
身入山林深靜處。
今古同符。
好趁笙歌且自娛。

譯文：

在這寒冷的冬月裏，前些日子陽氣剛剛開始生髮，就已經下了幾場雪。那松柏傲立在風雪之中，高聳入雲，它們挺立在庭院當中，讓人不禁感嘆它們在寒冬中最後凋零的堅韌品格。

從前的人在面對世事時猶豫不決，於是投身到山林那幽深寂靜的地方去尋求內心的安寧。而古人和今人在某些事情上是有相同之處的，既然如此，不如趁着這有笙歌相伴的美好時光，好好地自我娛樂一番。