江神子・江城子

宋代 • 張繼先

彩雲樓閣瑞煙平。
雨初晴。
月朧明。
夜靜天風，吹下步虛聲。
何處朝元歸去晚，雙鳳小，五雲輕。
落花流水兩關情。
恨無憑。
夢難成。
倚遍闌干，依舊楚風清。
露滴松梢人靜也，開寶篆，誦黃庭。

譯文：

彩雲繚繞着樓閣，祥瑞的煙霧平展地瀰漫開來。剛剛下過雨，天空放晴，月亮在雲霧中透出朦朧的光亮。夜深人靜，天空中彷彿傳來陣陣仙樂般的步虛聲。不知道是從哪裏參加朝拜天帝的儀式歸來得這麼晚，只見那兩隻鳳凰小巧靈動，五彩祥雲輕盈飄逸。

落花飄零，流水遠去，這兩種景象都牽動着我的情思。遺憾的是，這份情感無處寄託，連夢境也難以做成。我倚靠在欄杆上，把欄杆都靠遍了，周圍依舊是那帶着楚地風情的清爽空氣。露水一滴滴地從松樹枝梢落下，四周一片寂靜。我點燃盤香，開始誦讀《黃庭經》。