江城子

宋代 • 叶梦得

甘泉祠殿汉离宫。
五云中。
渺难穷。
永漏通宵，壶矢转金铜。
曾从钧天知帝所，孤鹤老，寄辽东。
强扶衰病步龙锺。
雪花蒙。
打窗风。
一点青灯，惆怅伴南宫。
惟有史君同此恨，丹凤□，水云重。

译文：

那甘泉宫的祠殿就如同汉代的离宫别苑一般，在五彩祥云之中，深远得难以探寻穷尽。漫长的更漏声响彻了整个通宵，计时的铜壶滴漏和铜制的箭标仿佛在缓缓转动。我曾经也有幸跟随在皇帝身边，知晓那如同仙界般的宫廷所在，可如今我却像那化鹤归来的丁令威一样，年老孤独，只能寄身于这辽东之地。

我拖着衰弱多病的身子，脚步蹒跚、老态龙钟地勉强前行。窗外雪花纷飞，狂风不断地拍打着窗户。屋内只有一盏微弱的青灯，我满怀惆怅地陪伴着这南宫的冷清。只有史君能和我一样，怀着这般遗憾与怅惘，就像我们与京城（丹凤城）之间，隔着重重的水和云，难以靠近。