江城子

宋代 • 葉夢得

甘泉祠殿漢離宮。
五雲中。
渺難窮。
永漏通宵，壺矢轉金銅。
曾從鈞天知帝所，孤鶴老，寄遼東。
強扶衰病步龍鍾。
雪花蒙。
打窗風。
一點青燈，惆悵伴南宮。
惟有史君同此恨，丹鳳□，水雲重。

譯文：

那甘泉宮的祠殿就如同漢代的離宮別苑一般，在五彩祥雲之中，深遠得難以探尋窮盡。漫長的更漏聲響徹了整個通宵，計時的銅壺滴漏和銅製的箭標彷彿在緩緩轉動。我曾經也有幸跟隨在皇帝身邊，知曉那如同仙界般的宮廷所在，可如今我卻像那化鶴歸來的丁令威一樣，年老孤獨，只能寄身於這遼東之地。

我拖着衰弱多病的身子，腳步蹣跚、老態龍鍾地勉強前行。窗外雪花紛飛，狂風不斷地拍打着窗戶。屋內只有一盞微弱的青燈，我滿懷惆悵地陪伴着這南宮的冷清。只有史君能和我一樣，懷着這般遺憾與悵惘，就像我們與京城（丹鳳城）之間，隔着重重的水和雲，難以靠近。