虞美人

宋代 • 葉夢得

綠陰初過黃梅雨。
隔葉聞鶯語。
睡餘誰遣夕陽斜。
時有微涼風動、入窗紗。
天涯走遍終何有。
白髮空搔首。
未須錦瑟怨年華。
爲寄一聲長笛、怨梅花。

譯文：

綠樹成蔭，黃梅時節的雨剛剛過去。隔着層層樹葉，能聽到黃鶯歡快的啼鳴聲。午睡醒來，也不知是誰引得那夕陽緩緩西斜。時不時有微風輕輕拂動，透過窗紗吹進屋內。

我走遍了天涯海角，最終又得到了什麼呢？只落得滿頭白髮，只能徒然地撓着腦袋。不必再像彈奏錦瑟那樣哀怨年華的流逝了。不如吹上一曲長笛，寄託我對如梅花般高潔卻遭冷落的身世的哀怨。