虞美人

宋代 • 葉夢得

梅花落盡桃花小。
春事餘多少。
新亭風景尚依然。
白髮故人相遇、且留連。
家山應在層林外。
悵望花前醉。
半天煙霧尚連空。
換取扁舟歸去、與君同。

譯文：

梅花已經凋零殆盡，桃花也長得小小的了。這大好的春光還剩下多少呢？新亭的風景依舊和從前一樣。我這個頭髮已經花白的老人與老友在此相遇，姑且一起盡情玩樂、留戀這片刻時光吧。

我的故鄉應該在那層層樹林的外面。我惆悵地望着眼前的花，借酒消愁而醉。天空中還瀰漫着大片的煙霧，與天空相連。真希望能換一艘小船，和你一同回到故鄉去。