驀山溪

宋代 • 葉夢得

一年春事，常恨風和雨。
趁取未殘時，醉花前、春應相許。
山公倒載，日暮習池回，問東風，春知否，莫道空歸去。
滿城歌吹，也似春和豫。
爭笑使君狂，佔風光、不教飛絮。
明朝酒醒，滿地落殘紅，唱新詞，追好景，猶有君收聚。

譯文：

一年的春光啊，我總是怨恨那風雨的摧殘。趁着這春光還未完全消逝，我要在花前盡情沉醉，春天啊，你應該會答應我這一番美意吧。我就像晉朝的山簡一樣，喝得酩酊大醉，日暮時分才從習家池盡興而歸。我想問一問東風，春天啊，你可知道我的心意，可不要讓我空空地度過這大好春光啊。

滿城都回蕩着歌聲和吹奏聲，似乎連春天也顯得那麼祥和安樂。人們都爭着笑話我這個地方長官太過癡狂，我要盡情地佔盡這美好的風光，不讓那飛絮白白地飄逝。等到明天酒醒之後，或許滿地都是凋零殘落的紅花了。不過沒關係，我還可以吟唱新的詩詞，追憶這美好的景緻，還好有你（友人）能和我一起收集這些回憶。