雨中花慢

宋代 • 葉夢得

痛飲狂歌，百計強留，風光無奈春歸。
春去也，應知相賞，未忍相違。
卷地風驚，爭催春暮雨，頓回寒威。
對黃昏蕭瑟，冰膚洗盡，猶覆霞衣。
多情斷了，爲花狂惱，故飄萬點霏微。
低粉面、妝臺酒散，淚顆頻揮。
可是盈盈有意，只應真惜分飛。
拚令吹盡，明朝酒醒，忍對紅稀。

譯文：

我縱情痛飲、放浪高歌，千方百計地想要把這美好的春光強留下來，可無奈春光還是要歸去。春天要走了，它應當明白我是如此欣賞它，也不忍心與我分別啊。

忽然間狂風捲地而起，似乎在爭着催促暮春降下一場雨，一下子又把寒冷的威力帶了回來。在黃昏時分這蕭瑟的景象裏，花朵上的塵埃被雨水洗淨，那花瓣還殘留着如晚霞般的色澤。

我本是個多情之人，此刻爲了這些花兒而陷入瘋狂的煩惱中。花瓣紛紛揚揚地飄落，像萬點細微的雪花。美人低垂下粉面，在妝臺前宴飲已散，她頻頻揮灑着淚滴。

難道這些花兒是有意這樣盈盈動人，只是真的珍惜與這枝頭的分別嗎？我索性放任它們被風吹盡吧，等到明天酒醒之後，我又怎麼忍心面對這一片紅花稀少的景象呢。